Api bicycle eke gamanak yamu — Let’s go on a bicycle trip
Para harima lassanai — The road is very beautiful
Ekata padimu — Let’s ride together
Mata tikak mahansi — I’m a little tired
Poddak nawathimu — Let’s stop a bit
Ikmanata yanna epa — Don’t go fast
3 · Dialogue (8)
A: Hetta api bicycle trip ekak yamu?
— Shall we go on a bicycle trip tomorrow?
B: Hondai, yaluwo okkoma enawada?
— Good, are all friends coming?
A: Ow, api ekata padimu.
— Yes, we will ride together.
B: Para diga harima lassanai.
— The road along the way is very beautiful.
A: Mata tikak mahansi wage.
— I feel a little tired.
B: Api poddak nawathimu.
— Let’s stop for a bit.
A: Wathura bonna one.
— I need to drink water.
B: Passe ayeth yamu!
— Then let’s go again!
4 · Cultural Note
Bicycle rides are a common and joyful way to travel in Sri Lanka.
In villages many people still use bicycles every day.
Friends often plan weekend rides to lakes, temples or small cafes.
Stopping for plain tea and short eats is part of the ritual.
Sri Lankans usually ride side by side chatting and laughing.
Helping each other fix a chain or tire is seen as friendship.
Even strangers greet cyclists with a smile on rural roads.
Bicycle trips teach patience, teamwork and simple happiness.
Children learn independence through their first bicycle.
For many, a bicycle means freedom and adventure.